诚一 誠一
嗯... ん…
诚一桑 誠一さん
嗯... ん…
- 诚一様？ - 嗯 嗯... - 誠一様？ - んっ ん…
- 诚酱 - 嗯 - 誠ちゃん - んっ
好臭 臭い
- 真是的... - 痛 痛... - ちょっと... - 痛い 痛い…
你喝太多了啦 飲みすぎだよ
好痛... 痛い…
- 斋藤君也会坐明天婚礼朋友那桌吧 - 嗯... - ｻｲﾄｳさんも明日結婚式の友達にようやるなあ - ん…
- 来 喝水 - 嗯 - はい お水 - んっ
- 自己多注意身体啊 - 嗯 - 体のこと考えてね - うん
喂 你没事吧？ ねえ 大丈夫？
今天怎么说？ 今日どうする？
什么怎么说？ どうしたいの？
我想我差不多该去会场了吧 あたしもうそろそろ式場向かおうと思って
啊 嗦嘎 あっ そっか
- 现在几点？ - 额 6点半 - 今何時？ - あー 6時半
- 太早了吧？ - 嗯？ - 早すぎない？ - ん？
新娘要早点进场的啊 花嫁は早めに入らないといけないの
说是这么说 それにしても
从家到立川10分钟 家から立川まで10分
乘单轨电车10分钟到立川 それからモノレールで立川まで10分
换乘5分钟 乗り換えが5分
永子的脚走得慢 算它10分钟吧 永子の足だから 10分みとくか
然后从立川到锦系町 それから立川から錦糸町まで
御茶水站换乘 50分钟 御茶ノ水乗り換えで 50分
共计75分钟 合計75分
嗯 原来是这样啊 まあ そんなもんか
- 那就速战速决... - 电话！ - 早め早めの行動が... - 大事！
新郎9点半到就行了 花婿は9時半に着いてればいいから
是啊 そうだった
喂 妈妈？ もしもし お母さん？
啊 快出发了 あっ もうすぐ出る
我知道了啦 もう分かっとるって
嗯 那我到了给你打电话 うん じゃあ着いたら電話するけ
哈咿 はい
呵 フッ
片名：《永远爱着你》 ====== 悬吧猪栏字幕社日语组 ====== 感谢投稿：艾影晨光 领衔主翻：忆の氺 译术总奸：水浒三国金刚 压术指导：Xeon晚生 官方微博：@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你
嗯 好困啊 んー 眠い
不能再熬夜练歌了 ナイトパックやめよ もう
- 不练了 - 快睡着了 - やめよう - もう寝そう
- 今天婚礼几点开始？ - 今天是10点 - 今日は結婚式は何時からですか？ - 今日は10時
10点 10点半的样子 10時か10時半ぐらい
- 还练吗 - 那 再练一会儿吧 来吧 - やるか - じゃあ ちょっと とるね
- 开始吧 - 好 行了 - おしやす - はい はい
樱街道 樱街道到了 桜街道 桜街道です
诚一様 誠一様
这封信实际上不会寄出 この手紙は実際出されないかもしれません
因为内容 你肯定是不想知道的 内容が きっとあなたの知りたくないことだから
我不想伤害你 あなたを傷つけたくない
如果可能的话 应该保密的 できることなら 秘密にすべきだと思う
但即使这样我也必须写下来 それでも書かなくてはいけません
因为 我不能再把这件事藏于心中了 もう 自分の中にしまっておけないからです
我 和别的男人发生了性关系 あたしは あなたと違う男性とセックスをしました
请在这边换衣服 こちらで着替えていただきます
我去拿钥匙 请稍等一下 鍵取ってきますんで ちょっとお待ちください
对方是以前的恋人 相手は昔の恋人です
分手后仍是我重要的好友 別れたあとも大切な友達でした
三个月前我和你 3か月前にあなたと
因为我工作的事 吵了一架 あたしの仕事のことで ひどいケンカをしたとき
我想找个人倾诉 誰かと話がしたくて会いました
就在那时找了他 そのときにそうなりました
之后我和他又见了两到三次 そのあとも2～3度会いました
从那之后就再没见过面 それからもう会っていません
但是 到了举办婚礼的今天 我终于想通了 でも 結婚式の今日になって やっと分かりました
秘密总有一天 会暴露的... 秘密はいつか 必ずバレると…
- 永子 - 婆婆 - 永子さん - お義母さん
今天起 诚一就拜托你多多关照了 今日は 誠一をよろしくお願いします
您客气...应该的 そんな… はい
- 在写信？写给你父亲的吗？ - 是的 - お手紙？お父様に？ - はい
亲家公 他说过会很寂寞 会很想念你 お父様 寂しくなるなって おっしゃってたから
看了你的信恐怕会哭的哦 泣いちゃうかもよ
做父母的 就是这么疼爱自己的儿女 それだけ 愛されてるってことなんだから
您说的是 そうですかね
那么 请在这边换衣服 では こちらで着替えていただいて
时间到了我就来叫你 時間になりましたら呼びます
辛苦你了 よろしくお願いします
走起 よいしょ
永子 稍等 我马上就来 永子 待ってて すぐ行く
是我啦 赶紧过来！ 私よ 早く来なさい！
- 丢你妈我的老脸 - 是妈妈啊 - お母さん恥ずかしい - 母さんか
挂了 真是荒唐 切れた あきれた
大概是昨天和斋藤君他们喝酒喝到很晚的缘故 昨日遅くまでサイトウ君たちと飲んでたみたいで
太丢人了 真是 稀里糊涂的 恥ずかしい もう だらしない
- 实在对不住啊 永子 - 不会啦 - ごめんなさい 永子さん - そんな
这也是他单身前的最后一次酒会了 独身最後の飲み会ですから
呀 得亏你不在意这种事呢 いや そんなの気にしなくていいから
结婚以后可得拉紧那小子的缰绳哦 あの子の手綱ギュッて締めてもらわないと
真的是还跟个没长大的小孩子似的 ホントぼんやりしてるとこあるのよ
- 我替他说声抱歉哈 - 不 - ごめんなさいね - いえ
- 今后就要托付给你了啊 - 是 - あなたにかかってるからさ - はい
- 啊 亲家母 - 啊 您好 - ああ 藤子さん - あっ どうも
- 永子 还没准备好吗？ - 啊 马上好了 - 永子 あんたまだできんだか？ - あっ もうすぐだって
内 爸爸和纯呢？在做什么？ ねえ お父さんと純は？何してる？
你爸爸在楼下看报纸 お父さんは下で新聞読んでるで
纯在那附近吧 純はその辺におるわいな
- 诚一君呢？ - 昨天和大学时的朋友 - 誠一さんは？ - 昨日大学のときの友達と
一块喝酒了 待会儿就过来 飲んどったから あとで来る
- 犬子失礼了 真的是 - 哪儿的话 - ごめんなさい ホント - いいえ
不好意思 失陪一下 私ちょっと 出てきます
她这套礼服好华丽啊 すごいドレスだな
- 不过 婆婆的身材真的好配这礼服啊 - 身材好的人就是好啊 - でも お義母さん似合ってるから - 似合う人はええな
好 暂停一会儿 休息15分钟 はい いったん終了 15分休憩
辛苦了 谢谢 ありがとうございました
- 辛苦了 谢谢 - 辛苦了 谢谢 - ありがとうございました - ありがとうございました
妈妈 您和爸爸结婚以来过得好吗？ お母さん お父さんと結婚してよかったか？
怎么突然这么问？ いきなりなんだいな？
结婚的时候没有犹豫过吗？ 結婚するとき迷わんかったか？
嗯 这个嘛... うーん そうだな…
以前的事我都忘了啊 あんまり昔のことだけえ忘れたわ
不可能全都忘了吧？ そんなことないだろ？
你突然问这个 是怎么了啊？ あんた 急になんだいな？
我想起了厨房墙壁上的洞 台所の壁の穴のこと思い出しただが
哈啊？ はあ？
啊 那个啊 ああ あれか
你不理解爸爸脾气为什么那么暴躁是吧 お父さん案外癇癪持ちだけんな
那时候他工作上出了很多事 あんときは仕事のことでいろいろあって
加上酒又喝多了 お酒も飲んどったし
- 妈妈一路走来也很辛苦吧 - 嗯？ - お母さんも苦労しとるな - んー？
那 您爱不爱爸爸？ なあ お父さんのこと好きか？
说起这个嘛 そうだなあ
“爱不爱”这种事 我们和你们年轻人观念不同吧 でもあんたらの好き嫌いとは違うだろうし
今天恭喜您们 本日はおめでとうございます
我是负责这次婚礼的佐伯 请多关照 セットを担当する佐伯と申します よろしくお願いします
请您多关照 よろしくお願いします
- 拜托您了 - 请多关照 - お願いします - お願いします
- 啊 请收下 - 这个我不能收 - あっ どうぞ - いただけませんので
能收的啦 拿着吧 ええですが どうぞ
您破费了 多谢您 すいません ありがとうございます
我一定 竭尽全力办好这次婚礼 精いっぱい やらせていただきます
- 那 妈妈走了 - 嗯 - じゃあ お母さん行くけ - うん
吃点橘子吧 みかん食べんさいよ
- 那就请您多费心了 - 请您放心 - よろしくお願いします - かしこまりました
休息室在那边 控え室あちらですので
- 我带您过去吧 - 好的 - まいりましょうか - はい
致鸣泽寿志先生： 我们顺利订婚了 订婚仪式预定于5月吉日 特地向平日承蒙关照的各位报喜
日安 こんにちは
喜欢哪个？红茶还是可乐 どっちがいい？紅茶とコーラ
诶？ えっ？
慰劳你的 差し入れ
啊 是老师托你去买的吗？ あっ 先生に頼まれたの？
不是哦 我自己买的 ううん あたしが
- 那我给你钱 - 我请你喝 - お金払うよ - いらない
我跟你素不相识 无功不受禄 僕は君を知らない そんな人からはもらえない
嗦嘎 そっか
那 100円 じゃあ 100円
不打个折吗？ 安くない？
- 你老盯着我看啊 - 嗯 - ずっと見てたね - うん
怪不好意思的 恥ずかしかったよ
感觉大家都是把我当物体来描绘的 而你呢... みんな物として描いてる感じがするんだけど 君は…
话说你画好了吗？ ちゃんと描けた？
我 有点喜欢你 あたし あなたが好きみたい
你连我叫什么都不知道吧？ 名前も知らないのに？
鸣泽寿志是吧？ 鳴沢寿志でしょ？
我一见到你的裸体 就会呼吸困难 あなたの裸見てたら 胸痛くなった
我还不知道你叫什么 僕は君の名前を知らない
爱丽娜 エリナ
- 这是啥？ - 别动 - これ何？ - やめろよ
- 啊 - 呵呵 - あっ - フフッ
还给我 你 怎么这么不知羞耻 やめろ 君 こんな破廉恥だよ
啊！ あっ！
喂！ おい！
喂？ もしもし？
恭喜你 おめでとう
再见 じゃあな
我觉得 应该把我和你的事 あたしね あなたとのこと
一五一十告诉诚一 誠一に話したほうがいいんじゃないかって
呵呵 フフッ
你是不是傻 アホか お前は
1 2 3 4 ワン ツー スリー フォー
- 是这样的吧 - 嗯 - こういう感じなんだよ - うん
我刚到 嗯 大门口 今着いた うん ドアの前
嗯呐 谁知道呢 ああ 分かんないのかしら
啊 啊啊 あっ ああ
怎么了？ どうしたの？
你好美啊 我都惊呆了 美しいな ビックリした
诚一君 真的很感谢你 誠一君 本当にありがとう
岳父大人 お義父さん
今后就请你好好照顾永子 永子を大事にしてやってください
岳父大人 我会好好照顾她的 お義父さん 大事にします
我会 一辈子珍惜永子的 僕 永子さんを一生大切にします
拜托你了 お願いします
爸爸真是性情中人啊 父さん気が早いで
往后请多多关照我姐姐 うちの姉ちゃんをよろしくお願いします
啊 从今以后我是不是可以 あっ これからは｢誠一兄ちゃん｣って
- 改口叫你“姐夫”了？ - 嗯 当然可以了 - 呼ばせてもらってもええですか？ - うん もちろんだよ
打扰了 失礼いたします
新郎官到了吗 新郎様ご到着ですね
- 新郎的休息室在对面 请您跟我来 - 啊 好 - 控え室お向かいになりますので どうぞ - あっ はい
- 啊 那我们过去了 - 辛苦了 - あっ じゃあ - ありがとうございます
那就...快走 じゃ… 早く
- 我也下去了 - 嗯 - 俺も下に行くけ - うん
大东西 重东西 大きい物や 重たい物など
什么东西都回收 どんな物でも回収いたします
坏了的也没关系 壊れていてもかまいません
不清楚的地方... また分からない…
没事吧？ 大丈夫？
洗了以后再还你可以吗？ 洗って返していい？
可以啊 いいよ
被别人看到了不该被别人看到的样子 とんでもないところを見られてしまった
是嘛？ そう？
- 你在这儿干嘛？ - 你猜 - なんでここにいるの？ - さあ？
- 你都不知道我要去哪里你就跟着来？ - 我喜欢你啊 - 俺がどこ行くか知らないのに？ - 好きだし
真直接啊 ストレートだなあ
告诉我吧 泪水的由来 教えてよ 涙のわけ
告诉你以后你就不跟着了？ そしたらついてこない？
也许吧 たぶん
对不起 我说了过分的话吧 ごめん 俺ひどいこと言っちゃってるかな
有啥办法 要接近这样一个大男孩 困るよね こんな年の離れた子にアプローチ受けても
以前的恋人 今天结婚了 昔の恋人が 今日結婚する
你现在还喜欢着她吗？ 今も好きなの？
喜欢啊 好きだ
我呢 每当很痛苦却不想哭的时候 就这样 あたし つらいけどなんか泣きたくないとき
笑一笑 笑う
我的秘密 变得越来越大 总有一天 あたしの秘密が いつか大きく膨らんで
会大到伤害到你 あなたを傷つけてしまう
在那之前选择离开 是正确的吗？ その前に離れるのが 正しいことでしょうか？
- 这样很好 - 嗯嗯 - こういう感じで - ああ
嗯 不错啊 ああ いいね
1 2 3 4 ワン ツー スリー フォー
- 嗯 很好 - 嗯 - うん いいね - うん
- 副歌部分还是有点难啊 - 第一段是吧 - サビんとこは難しいね やっぱ - 頭がね
不好意思 すいません
知不知道今天结婚的新娘卷田永子小姐在哪里？ 花嫁の巻田永子さんって何してるか分かりますか？
您是哪位？ どちらさまですか？
啊 我是她的大学同学鸣泽寿志 あっ 大学の同級生の鳴沢寿志です
能帮我转告新娘吗？ 花嫁に伝言してもらえますか？
就说“鸣泽来了” ｢鳴沢が来た｣って
好的 はい
来 这边 じゃあ こちらへ
请在这稍等片刻 こちらでお待ちください
这家伙把我当成马仔了吗？ 僕をスタッフと間違えたのかな？
啊 我马上回来 あっ すぐ戻るけ
嗯 うん
你怎么来了？ なんで来てくれたの？
- 任性的女人 - 我以为你不会来的 - 勝手な女 - 来ないんだろうと思ったから
我也是个任性的男人啊 俺も勝手な男だけどさ
我很在意啊 你说的话 気になって お前の話
我 我其实... あのね あたしもう…
想过不和诚一结婚 誠一と結婚したらいけないと思って
我... あたし…
为什么 到了今时今日又开始迷茫了呢？ なんで 今日の今日になってまた迷いだすの？
三个月前当你犹豫要不要结婚的时候 3か月前はお前が結婚を迷っていたとき
不是已经解决了这迷茫吗？你不是也辞去了自己的工作 解決したんじゃなかったの？自分の仕事も辞めて
下定决心要当全职太太的吗？ 奥さんになるって決意したんじゃないの？
嗯 うん
我还是爱你的啊 即便是现在 俺はお前が好きだよ 今でも
但话虽如此 我是没能力结婚的 でもかといって俺は結婚できないから
所以你现在想结婚的话 对象绝不是我 お前が今結婚したいって思うなら 俺じゃない
尽管我一个人会很痛苦 そりゃ俺だって1人じゃ つらいけどさ
但我想让我爱的人听我说话 好きな人に話を聞いてもらいたいし
请听我说 聞きたい
对不起 表情别那么严肃 ごめん そんな深刻な顔するな
其实一个人也挺开心的 俺は俺で楽しくやってる
即使没有你 我的世界也能运转 お前がいなくても世界は回ってる
我无法在经济上支持你 俺はお前を経済的に支えられない
我想继续跳舞 也想去演戏 俺は踊りを続けたいし 芝居もやりたい
光是支撑自己的生活就很危险了 自分を支えるだけでも危うい
结婚对我来说 简直是痴人说梦 結婚なんてのは 夢のまた夢
而且 自己老公是一个裸体模特 这种事也不好意思告诉别人吧 それに ﾇｰﾄﾞﾓﾃﾞﾙやってる旦那なんて恥ずかしくて人に言えないだろ
就算结婚了 这样见面不也可以吗 結婚しても こうして会えばいいじゃん
不是这样的... そんなこと…
你一定 做不到吧 できないよな お前はきっと
你很爱这个人吧 お前はあの人が好きなんだよ
父母 朋友 公司的人都卷入其中 親とか友達とか 会社の人も巻き込んでるんだし
- 结婚吧 - 不是这样的 - 結婚しなよ - そうじゃないの
不行！ ダメ！
- 谁？ - 爱丽娜 - 誰？ - エリナ
你 不是回去了吗？ お前 帰ったんじゃなかったのか？
我懂了 你喜欢寿志是吧 そっか 寿志のことが好きなんだね
是啊 我喜欢寿志 そう 寿志のことが好きなの
不是吧你？我们今天才刚认识吧 なんなの？お前 今日会ったばっかりじゃん
喜欢一个人和认识几天没关系 好きになるのに昨日今日は関係ない
喂 你们俩都听着 ねえ 2人とも聞いて
我有话要说 あたし話したいことがあるの
等一下 阿姨 你叫啥名字？ ちょっと おばさん 名前は？
我叫永子 永远的永 あたしは永子 永遠の永子
好牛逼的名字 我叫爱丽娜 片假名那个エリナ ステキな名前だね あたしは カタカナのエリナ
也许正因为你的出现 我才能把心里话说出来 あたしあなたがいるから話せるのかもしれない
你们两位 请听我说 2人とも 聞いてください
我怀孕了 あたし妊娠したの
在医院确认了 病院で確認した
寿志 这孩子是你的 寿志 あなたの子かもしれない
还是诚一的 誠一の子かもしれない
我不知道 分からない
永子 你在这儿啊？ 永子 ここにいたの？
在跟寿志君和爱丽娜酱交谈 寿志君とエリナちゃんと話してた
- 时间到了么？ - 牧师先生在等我们 走吧 - もう時間？ - 牧師様が待ってる 行こう
“如果对这场婚礼提出异议” ｢この結婚式に異議を申し立てたい者は
现在 就请举手” 今 この場で挙手しなさい｣
没有是吧 いませんね
“如果没有 就请永远不要开口反对” ｢そうしたら 永遠に口をつぐみなさい｣
如上所述 ということを言います
面对面握手 向かい合って握手を
那么 请像这样手牵着手 では このように手をつないでください
请用各自的右手 右手と右手でお願いします
前天 我发现我怀孕了 おととい 妊娠しているのが分かりました
我不知道孩子是谁的 どちらの子供か分かりません
我现在不敢想象你知道这件事时的 このことを知ったときのあなたの悲しみや怒りを
悲伤与愤怒 今は想像したくありません
你一定接受不了 あなたはきっと耐えられない
但是 我真正害怕的是 でも あたしが本当に怖いのは
永远失去你 あなたを永遠に失うことです
我知道这是懦弱 这是任性 卑怯なのも 勝手なのも分かっています
我也不知道 我该怎么办才好 それでもどうすればいいか あたしには分からないのです
“第一次见永子时的老照片 诚一也露出笑容”
有什么打算？ どうするの？
大闹一番？ ぶち壊す？
我才不干这种事 それはしない
刚才永子小姐的决定 是什么呢？ さっきの永子さんの決断って なんなんだろう？
决定？她是这么说的吗？ 決断って そんなこと言ってたっけか？
她说不定还在犹豫不决呢 あいつはまだ迷ってんじゃないかな
不过婚礼还是要举行的吧 でも結婚式は挙げるしかないだろ
好过分 ひどい
但是 我认为这是一个赌命的选择 でも ここでは懸命な選択だと思う
寿志你准备干什么？ 寿志はどうするの？
总之先观望一下 とりあえず見届ける
我想看看她是以怎样的表情宣读结婚誓言的 結婚の誓いをどんな顔であいつが言うのか見たい
那肚子里的宝宝呢？ 赤ちゃんはどうなるの？
八成是我的孩子 きっと俺の子供だ
你说什么呢？为什么我一句都听不懂？ 何言ってんの？なんで分かんないの？
永子小姐明明很爱诚一先生的啊 永子さんは誠一さんのことが好きなんだよ
到底为什么 永子小姐会劈腿呢？ だいたい なんで永子さんは浮気するの？
为什么寿志会喜欢劈腿的女人呢？ なんで寿志は浮気する女が好きなの？
事情演变成这样之前 你想象不到吗？ こんなことになる前に 想像できなかったの？
成人的世界真是奇怪 大人っておかしい
为什么不珍惜自己最重要的人呢？ なんで大事なもの大切にしないの？
那 你又为什么喜欢我呢？ じゃあ なんでお前は俺のことを好きなわけ？
我为什么喜欢寿志 なんであたしは寿志が好きなんだろ
在婚礼举行之前 結婚式を前にして
你们还有需要互相告白的事吗？ お互いに告白することはもうないですか？
神父 稍等一下 我只需要两三分钟时间 神父様 少しだけ 2～3分なんですが
什么事？ なんですか？
在婚礼正式开始之前 本当の結婚式の前に
我想跟她说几句话 聞いていただきたいことがありまして
- 是真情告白吗？ - 是的 - 告白ですか？ - そうです
可以啊 いいですよ
永子 永子
我爱你 俺は君を愛している
这一点希望你相信 それは信じてほしい
我知道你有外遇 俺は君が浮気してることを知ってる
但是 そして
即便如此 我仍然感觉到 それでも君が俺のことを好きなのもまた
你是爱我的 感じてる
所以没有关系 だから大丈夫だ
- 诶？ - 这就是我想说的话 - えっ？ - それが言いたかっただけだ
诶 你知道了吗 えっ 知ってたんだ
你笑什么 很好笑吗？ なんで笑うんだよ 笑い事か？
我本来想保持沉默的 あたしは黙ってようと思ったのに
永子 你可怜我吗？ 永子 君は俺をダマそうとしたのか？
- 不 不用了 大可不必... - 我爱你 - いや いいんだ もういい… - あたしはあなたが好きだし
我一直想和你结婚 あなたと結婚したいと思ってた
所以... だから…
我以为只要保持沉默 现在这一切就不会成为现实 黙ってれば現実にならないんじゃないかと思った
喜欢一个你以外的人 あなた以外の人を好きになったことも
和那个人做爱 その人とセックスしたことも
也许会是这样... それはそうかもしれないけど…
我以为我是出于感情喜欢那个人 その人は情で好きなんだと思う
可是 对你我并不是“喜不喜欢”的程度 でも あなたはなんか好きとか嫌いとかじゃなくて
而是特别的爱 特別に好きなの
我强烈地认为不能伤害你 あなたを傷つけたらいけないって強く思う
所以 我想只要 だから 黙ってれば
保持沉默 你就不会知道 あなたの本当にはならないと思った
就能成为秘密 秘密にできるって
可是 那样的话... でも そうしたら…
那样的话 そうするには
你就太过分了 君は抜かりがありすぎてる
谁说不是呢 そうだったんだね
我真蠢 バカだった
够了 别说了 もういいんだよ
我是一个只图自己方便 苟活在自己世界里的人 あたしは都合よく自分の世界に住んでただけだったんだね
别这么悲观嘛 そんな悲観的になるなよ
我也很痛苦 俺だって苦しかったんだ
昨天忍受不了痛苦借酒消愁 昨日だって飲まずにいられなかったんだ
我很担心自己是否真的能和你结婚 自分がホントに君と結婚できるか不安だった
但就在刚才 我和你的家人重逢后 我重新确信了 でもさっき 改めて君の家族と会って確信したんだ
我坚信我们可以组建一个非常幸福的家庭 とても幸せな家庭が俺たちには築ける
我爱你 你也说你爱我 俺は君が好きだし 君もそうだと言う
人生可以重来的 人生はやり直しがきくよ
一起憧憬 今后欢愉的乐事吧 これからの 楽しいことを一緒に考えよう
内 永子 转过身来 ねえ 永子 こっち向いて
那为什么刚才要说那些话呢？ だったらなんで今言ったの？
你没想过这样会伤害我吗？ あたしが傷つくって考えなかった？
对不起 ごめん
我刚才怎么说来着？ あたし今何言った？
对不起 ごめん
我 真的是一个光想着自己的人 あたし ホントに自分のことばっかり考えてる
我才是这样的人吧 それは僕のほうだ
我这样的人... あたし…
以后还会继续伤害你的 あなたを傷つけてしまうんだね
对不起 ごめん
怎么样了？你说的三分钟差不多要过了 どうしますか？そろそろもう3分たちます
婚礼时间快到了 式の時間も近づいてきましたが
你们二位 好像还没有完全推心置腹啊 お二人はまだ 真実を話し合ってなかったようですね
婚礼怎么办？ 結婚式はどうしますか？
既然难办 那就别办了 やめたほうがいいかもしれないです
不好意思 すいません
诚一 你... 怎么回事？ 誠一 あんた… どうしたの？
没什么 なんでもない
什么叫没什么 都哭成那样了喂 なんでもなくて こんな泣くわけないでしょ
婚礼 不办了 結婚式 できません
您的妆崩坏了 先给您补一下妆吧 お化粧が崩れてますから まず直しましょうね
请等一下 ちょっと待ってごしない
永子 好端端的哭什么啊 告诉爸爸出了什么事 永子 泣いとっても分からんがな 話してみんさい
就是 怎么突然就哭成这副样子 马上要举行婚礼了 なあ そんなに泣いとったって もうすぐお式だで
内什么 到底哪能一桩事体？ いやあ 何があったですか？
是外遇... 浮気を…
- 臭小子... - 不是他 - あんた… - 違います
有外遇的人是我 あたしがしてたんです
你说真的？ ホントかいな？
嗯 うん
- 刚发生的？ - 不是 - 今か？ - 違う
- 对不起 实在对不起 万分抱歉 - 不 您别这样... - すいません すんません 本当に - いや いや…
对不起 爸爸 对不起 ごめんなさい お父さん ごめんなさい
- 明明是我的错... 对不起 - 她爹！ - あたしが悪いのに… ごめんなさい - お父さん！
你犯的罪 就是我的罪 お前の犯した罪は 俺の罪じゃけえ
做出那种事还想结婚吗 そんなことしとって結婚しようと思っとるか
- 既如此婚礼就算了吧 - 不 是我不好 - これじゃ式は挙げれんな - いや 悪いのは僕なんです
- 拍什么拍！ - 真·难以置信 - やめんしゃい！ - マジ信じられない
别瞎胡闹了 纯 下去吧 ふざけとるか 純 下に行きんといさい
淫乱 淫乱
- 纯！ - 不是淫乱！ - 純！ - 淫乱じゃない！
永子不是淫乱 她不淫乱 永子は淫乱じゃありません 淫乱じゃありません
她不是淫乱 淫乱じゃありません
不 虽说有外遇 但时间很短 いや 浮気だって ごく短い期間だった
我是知道的 僕は知ってたんです
这事 这事... 不知道为什么我刚才把这事说出来了 それを それを… なんでか今言ってしまったんです
对不起 对不起 对不起... すいません すいません すいません…
但是 如果大家都说“对不起 对不起”就没法进行下去了 でも みんなが ｢すいません すいません｣じゃ進まない
我想说说我的想法 僕の考えを言います
我 想继续举行婚礼 僕は 結婚式を挙げたいです
啊 不好意思啊 あっ ごめんなさい
诚一 你这孩子真是个天然呆 誠一 あんたホントにバカね
既然这样 索性就一口气把话讲完 そしたらいっそのこと ずっと言わなきゃいいのよ
亲家公您怎么看？ 直さんはどう思うの？
- 我无法可说 - 实在对不起 - 俺は何も言えません - ホントすんません
那就让我来谈谈我的看法 私の考えを言わせてもらいましょう
我并不是偏袒诚一 誠一の肩持つんじゃないけど
也是考虑到永子的心情 永子さんの気持ちもあるけど
我认为最好还是继续举行婚礼 結婚式挙げるのが一番と思います
这次婚礼牵涉的人际关系太多了 钱也花了不少 いろんな人が関わってるんだし お金もかかってるし
大家都翘首期盼着呢 赶紧举行不是挺好的吗 みんな待ってるのよ さっさと挙げたらいいじゃない
何况 婚姻登记处还没去注册吧？ それに まだ婚姻届出してないんでしょ？
今天婚礼结束后 再谈这事也不迟吧 今日終わって それから話し合えばいいんだから
不 您说的也许有一定道理 いえ それも一理あるかもしれませんが
但这样是不对的 不是么 違うんじゃないでしょうか
大家 都是来为新郎新娘庆祝的 みんな 新郎新婦のために祝うのです
当今这个时代 还有当事人自己 今の時代に 当人たちが納得してない
反对这门亲事的婚礼吗？ 結婚式ってあるんでしょうか
让大家来参加如此虚假的婚礼 偽りの結婚式に皆様を出席させることは
- 不觉得很失礼吗？ - 打扰一下 - 失礼なんじゃないでしょうか - 失礼します
我已经转告客人们会晚一点举行 少し遅れることは伝えてまいりましたので
- 诚一君 - 不不 请您不要这样 - 誠一君 - いや やめてください
事到如今... 今んなってだけど…
你们两个何不再沟通沟通呢... 2人ともなんでもっと話さんかったか…
请让我们两人单独说几句行吗？ 少し二人きりで話させてもらえませんか？
永子 永子
办婚礼这种事 結婚式をしたいっていうのは
并非为了什么面子 別に世間体とかそういうことじゃない
我 想和你结婚 俺は 君と結婚したい
我爱你 君を愛してる
但正因为如此 我实在是太痛苦了 でもだから どうしても苦しかったんだ
过于痛苦 硬是把这痛楚推给了你 苦しくって それを君に押しつけた
我对不起你 すまない
不会再受伤了 我不会再让你受伤了 もう傷つかないし 傷つけないよ
请相信我 どうか信じて
和我结婚吧 俺と結婚してくれ
我要和诚一结婚 あたし誠一と結婚します
也会去婚姻登记的 結婚届も出します
对不起 ごめんね
今后可能还会 继续对不起你 これからも きっとごめん
诚一君 嗯 誠一君 うん
咋的 最近没写曲子吗？ なんかさ 曲書いてないの？最近
曲子？ 曲？
- 没写 - 没写？ - 書いてない - 書いてないの？
♪（圣歌队:《恩友赞歌》 日文为いつくしみ深き）
新郎 水野诚一 你愿意 新郎 水野誠一 あなたは
接纳新娘卷田永子为妻 从今往后 新婦巻田永子を 今からのち
无论幸福 还是灾难 幸いのときも 災いのときも
无论富有 还是贫穷 富めるときも 貧しいときも
无论疾病 还是健康 病めるときも 健やかなるときも
都发誓要一生一世爱护她吗？ 愛することを誓いますか？
我愿意 誓います
接下来 新娘 次に 新婦
卷田永子 你愿意 巻田永子 あなたは
嫁给新郎水野诚一 从今往后 新郎水野誠一を 今からのち
无论幸福 还是灾难 幸いのときも 災いのときも
无论富有 还是贫穷 富めるときも 貧しいときも
无论疾病 还是健康 病めるときも 健やかなるときも
都发誓要一生一世爱护他吗？ 愛することを誓いますか？
我愿意 誓います
那么 作为一生不渝 爱的见证 では 生涯変わらぬ 愛の証しとして
请两位新人交换戒指 指輪の交換を執り行います
最后 请献上誓言之吻 では 誓いの口づけを
日安 こんにちは
♪（《结婚进行曲》）
《永远爱着你》全片完 谢谢观赏 ====== 悬吧猪栏字幕社日语组 ====== 感谢投稿：艾影晨光 领衔主翻：忆の氺 译术总奸：水浒三国金刚 压术指导：Xeon晚生 官方微博：@悬吧电影大金刚 民间翻译不易 感恩一路有你